Pyhin symboli häväisty

Italmas tarkoittaa kulleroa. Kullerot ovat yleisiä Udmurtian lehtomaisissa metsissä.

Kukka esiintyy kansanrunoudessa ja lauluissa.

Udmurtian tasavallan virallinen laulu- ja tanssiyhtye on Italmas.

Italmas on erään vanhan kaupan nimi. Uusi ostoskeskus ja vesipuisto Izhevskissä nimettiin Italmasiksi.

Balsami Italmasin legenda on vahva perinteinen yrttiviina, jonka tipoilla virvoitetaan pyörtyneitä opiskelijoita Udmurtian valtionyliopiston käytävillä.

Italmas on udmurttilainen naisennimi.

Italmas on Mihail Petrovin kuuluisa runoelma. Runoelma on verraton kuvaus elon yllätyksellisyydestä. Mitä vain voi tapahtua silloinkin, kun tuomet ja kullerot kukkii.

Nyt Italmas on Udmurtiasta koottava kansallinen pataljoona, joka lähetetään sotimaan Ukrainaa vastaan. Palkka värvätyillä on 200 000 ruplasta ylöspäin. Sotilaille luvataan palkintoja ja monia etuja, kuten ilmaisia maapalstoja.

Vuosituhannen vaihteessa Udmurtiasta lähetettiin armeijapalveluksesta alokkaita Tshetsheniaan salaa.

+10
Esa-Jussi Salminen
Multia

Olen ammattimainen suomentaja Koneen Säätiön rahoittamassa kaksivuotisessa projektissa vuosina 2021-2022. Suomennan udmurttilaista rikoskirjallisuutta ja ensimmäisen udmurtinkielisen romaanin.

Sukukansojen ystävät ry:n hallituksen jäsen.
http://sukukansojenystavat.fi/index.php/jaseneksi/

Kirjoittamani matkaopas ja tietokirja Sankareitten Marinmaa ja Udmurtia julkaistaneen vuonna 2022 Sankarimatkailijan matkakirjasarjassa.

Vuonna 2020 ilmestyi teos Murskautuneet tähdet, jossa 400 sivua suomentamiani udmurttilaisia novelleja.

FM suomalais-ugrilaisesta kielentutkimuksesta.

Olen työskennellyt opetustehtävissä Joshkar-Olassa, Kolozsvárissa ja Izhevskissä.

Popularisoin sukukansoja yleistajuisilla kirjoituksilla.

Vuodesta 2009 alkaen on ilmestynyt useita suomentamiani udmurttilaisen ja marilaisen kirjallisuuden teoksia, esim. Dorvyzhy, käännökset Volga-antologiassa ja Bjarmia-antologiassa. Viisivuotissuunnitelmissa mm. komilaisen, marilaisen ja ersäläisen kirjallisuuden novellikokoelmat.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu