Hier ist ein Buch – hiiri istuu puussa

Kuuntelin kun pojat treenasivat kielten läksyjä. Tuli mieleen ”syviä ajatuksia”.

Mistä sen tietää että englanti on indoeurooppalainen kieli. Niin miten niin indo? – Sehän paljastuu helposti kun sitä vähän miettii:

”They trink. They trank. They have trunk”.

Kyllä tämäkin kuvastaa jonkun elefantinajajan mielenmaisemaa: ”Ne juovat. Ne joivat. Niillä on kärsä”.

Ei näitä suomalainen ymmärrä, onneksi meillä on ruotsi porttina englannin kieleenkin ja sivistykseen. – Ruotsin kielen kokeessa oli ollut lause

”mormor dog”.

Siis ”mur mur”? – Mumiseeko se (murmur)? Ei kai, kyllä se ennemminkin kuulostaisi käyvän kuumana, murinaahan tuo on …

On helppo arvata että tuo tarkoittaa ”hot dog”.

– Nää kuulosti paremmilta sillai livenä …