Osaako Medvedev suomea?
Hämmästyttävää, että Medvedev kirjoittaa nettiin selväksi suomeksi. Yritin etsiä jutusta kielioppivirhettä, mutta en löytänyt. Kympin suoritus oli!
Ei hän kyllä ennen tietääkseni suomea osannut, mutta on nyt siis opetellut. Se on kannatettavaa. Jos hän vaikka joskus joutuisi turvapaikkaa Suomesta hakemaan, suomen kielen taito — vaikka vähäinenkin –, auttaisi kyllä maahan sopeutumisessa.
Juu, varmasti itse tehnyt pilakuvatkin…
Ilmoita asiaton viesti
Olen kuullut kerrottavan, että nimi ”Medvedev” on venäläistetty hänen sukunsa alunperin karjalaisesta ”Karhu”-nimestä.
Ilmoita asiaton viesti
Aikanaan ihmettelin, osasivatko ranskaa ne, jotka transkriboivat tai translitteroivat Jaurès Medvedevin nimen Жорес Медведев muotoon Zhores Medevedev 🙂
Ilmoita asiaton viesti
Minä taas kiinnitin heti huomion siihen että ensimmäisessä oli kirjoitusvirhe:
” Pekka, miksi maame on liittynyt NATOon?
– Koska venäläiset ovat meille uhka.
– Mutta miksi he uhkaavat meitä?
– Koska me, Matti, olemme liittyneet NATOon.”
Ilmoita asiaton viesti
Niinpä onkin pieni aloittelijan virhe, mutta ei Suomen Maahanmuuttovirasto liene kovin pikkumainen.
Ilmoita asiaton viesti
Dosentti Bäckman on saanut käännöstöitä?
Ilmoita asiaton viesti
Googlekääntäjä, pilakuvat tehnyt tekoäly. Normihomma.
Ilmoita asiaton viesti
Noinko yksinkertaista se olikin? Kumma, etten itse huomannut.
Ilmoita asiaton viesti