Raamattu

Raamattukin on sitten äänikirjana. En ole kuunnellut, mutta luin Lilja lehdestä. Millaista kieltä UT2020 sitten on? Lehti kirjoitti. Jouluevankeliumissa Luuk. 2:1-20 sanotaan vuoden 1992 käännöksessä ”koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano”. UT2020:ssa sama kohta on muutettu ”kaikkien maailman ihmisten piti ilmoittautua veromnmaksajiksi”. Kumpi parempi? Minusta varhempi. Vuoden 1938 uuden testamentin painoksessa sanotaan ”Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verovelvollisten luettelointi”. Jos olen oikein tulkinnut-lukenut tässäkin valtakunnalla tarkoitetaan ”asuttu maa”. Onkohan Keisari Augustus edes tiennyt muusta maailmasta esim. Amerikan maanosista. Ps. Aiemmiakin versioita on.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu