Käännös CIA World Factbookista, Bahrainin "taustaa"-osio

Harjoittelen edelleen julkisesti kääntämistä, englannista suomeksi. Käännös CIA World Factbookin 21. alueen, Bahrainin, ensimmäisestä osiosta. Käännös ensin suomeksi ja sitten englanniksi sellaisena kuin se CIA World Factbookissa on 13:17 Suomen aikaa 8.8.2016 (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ba.html). CIA:n omien nettisivujen mukaan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/contrib… ”The Factbook is in the public domain. Accordingly, it may be copied freely without permission of the Central Intelligence Agency (CIA).” Oletan että public domain-oikeus tarkoittaa sitä että teosta voi kääntää vapaasti eri kielille non-profit-tarkoituksissa. Käännöstyö aloitettu 13:18 ja lopetettu 13:30. Tarkistus aloitettu 13:30 ja lopetettu 13:32.

Taustaa
1783 sunnilainen Al-Khalifan perhe otti vallan Bahrainissa. Varmistaakseen hallintansa näistä alueista perhe solmi sarjan sopimuksia Yhdistyneen Kuningaskunnan kanssa 1800-luvulla. Nämä sopimukset tekivät Bahrainista brittiläisen hallintoalueen. Saaristo saavutti itsenäisyytensä 1971. Vakaa öljyntuotannon ja reservien hupeneminen vuodesta 1970 ovat kannustaneet Bahrainia ottamaan erilaisia kehitysloikkia monipuolistaakseen sen taloutta. Kehitys onnistuneen bensiinin prosessoinnin ja jalostamisen, alumiinituotannon, ja hotelli- ja kauppasektorien kehittämiseksi jatkuu. Bahrainista on myöskin kehittymissä johtava alueellinen pankkialan keskus, erityisesti kun puhutaan islamilaisesta finanssialasta. Bahrainin pieni koko ja keskeinen sijainti Persianlahden valtioiden alueella vaativat sitä toimimaan varovaisesti tasapainottavana voimana ulkomaiden suhteidensa kanssa sen suurempien naapureiden keskellä.

Sunnilaismuslimien johtama hallitus on pitkään taistellut luodakseen hyvät suhteet sen shia-muslimienemmistöisen väestön kanssa. Varhaisessa vaiheessa vuotta 2011, keskellä arabien kansannousuja muualla alueella, Bahrainin hallitus kohtasi samanlaisen demokratian ja uudistusten puolesta mieltään osoittavien joukkojen protestit kotona ja päätti ottaa käyttöön poliisi- ja sotilasvoimat, mukaan lukien Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston turvallisuusjoukkojen käyttöönoton Bahrainissa. Poliittinen keskustelu läpi vuoden 2014 hallituksen, opposition ja lojalistien voimien välillä ei synnyttänyt mitään sopimusta, ja tämä johti opposition poliittisia yhteisöjä boikotoimaan parlamentti- ja paikallisia kuntavaaleja vuoden 2014 loppupuolella. Jatkuva tyytymättömyys poliittisen paikallaanpysymisen kanssa jatkaa vaikutustaan hajanaisten levottomuuksien luomisessa mielenosoittajien ja turvallisuusjoukkojen välillä.

Background:
In 1783, the Sunni Al-Khalifa family took power in Bahrain. In order to secure these holdings, it entered into a series of treaties with the UK during the 19th century that made Bahrain a British protectorate. The archipelago attained its independence in 1971. A steady decline in oil production and reserves since 1970 prompted Bahrain to take steps to diversify its economy, in the process developing successful petroleum processing and refining, aluminum production, and hospitality and retail sectors, and also to become a leading regional banking center, especially with respect to Islamic finance. Bahrain's small size and central location among Gulf countries require it to play a delicate balancing act in foreign affairs among its larger neighbors.

The Sunni-led government has long struggled to manage relations with its large Shia-majority population. In early 2011, amid Arab uprisings elsewhere in the region, the Bahraini Government confronted similar pro-democracy and reform protests at home with police and military action, including deploying Gulf Cooperation Council security forces to Bahrain. Political talks throughout 2014 between the government and opposition and loyalist political groups failed to reach an agreement, prompting opposition political societies to boycott parliamentary and municipal council elections in late 2014. Ongoing dissatisfaction with the political status quo continues to factor into sporadic clashes between demonstrators and security forces.

ToukoKivi1
Perussuomalaiset Lieksa

Lieksan kyliltä.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu