’Tangojen tango’ (’Hiljaa yössä’) La Cumparsita ja perinteiden kunnioittaminen

Kävimme (3.1.2012) Buenos Airesista Montevideossa vesiteitse ja siellä tallustelimme kävelykatua pitkin kohti Independencian aukiota, jonka reunalla on Salvon veljesten vuonna 1928 rakennuttama palatsi siinä kohtaa, missä ennen sijaitsi Café la Giralda. Mainitussa kahvilassa vuonna 1917 Firpo orkestereineen esitti ensimmäisen kerran Geraldo Matos Rodriguesin kappaleen La Cumparsita. Palatsissa ei ollut minkäänlaista plakaattia tästä asiasta. Oli kuulemma joku aika sitten sekin poistettu seinästä, vain naulanreiät seinässä olivat muistona (Kuva  palatsista).

Bueneos Airesissa ensimmäisen maailmansodan tienoilla tunnetuin orkesterinjohtaja oli Roberto Firpo, joka vieraili vuonna 1917 Montevideossa ja tarina kertoo, että em. soittokahvilaan tuli joukko nuoria miehiä, jotka tauolla toivat Firpolle erään marssin nuotit. Säveltäjä itse ei kehdannut tulla maestron luo vaan jäi nujuamaan ovenpieleen. Tämä joukko oli paikallisia opiskelijoita, jotka karnevaalikulkueessa olivat ajatelleet esittää ko. marssin. Tällaisesta ryhmästä, joka esittää karnevaalikulkueessa tanssia ja laulua, käytettiin sanaa la comparsa. Marssin säveltäjä Gerardo Hernán Matos Rodríguez (”Becho”1897-1948) oli antanut kappaleelle nimeksi La Cumparsita, jonka Firpo ensi kerran ehti soittamaan vasta viikon päästä. Silloin käännettiin uusi lehti tangon historiassa. Kerrotaan myös, että Rodríguez oli säveltänyt ja sanoittanut kappaleen jo 1-2 vuotta aiemmin. Myös on mahdollista, että Firpon keikkakin oli jo lähes vuotta aiemmin (huhtikuussa 1916). Eri lähteissä on eri lukuja. Joka tapauksessa Rodríguezin arkkitehtiopintot jäivät musiikin jalkoihin.

Firpon mukaan alkuperäinen sävellys oli niin alkeellinen ja vajaa, että hänen piti täydentää sitä ottamalla paloja omasta tangostaan La gaucha Manuelasta ja Verdin oopperasta Miserere. Ts. La Cumparsita oli ainakin aluksi Rodiguezin, Firpon ja Verdin musiikkia. Se La Cumparsita, joka on meille tuttu, ei ole alkuperäinen, vaan Contursin ja Maronin sanoittama ja parantelema versio vuodelta 1924. Oikeutta käytiinkin sitten Rodiguezin kuolemaan asti. Suomalainen käännösversio ’Hiljaa yössä’ on oma lukunsa.

La Cumparsitan eri sanoitukset alkavat Rodríguez : La Cumparsa / de miserias sin fin / desfila, / en torno de aquel ser / enfermo, ja Contursi & Maroni : Si supieras, / que aún dentro de mi alma, / conservo aquel cariño / que tuve para ti…